يتوجه هذا المسرد إلى كل من يشاهد فيديو أو يستمع إلى صوت عبر الإنترنت، أيًا كان الجهاز المستخدم. وتفضّل التعريفات الاستخدام العملي: ما يعنيه المصطلح لك، أمام شاشتك. وقد أبقينا المصطلحات بحروفها اللاتينية كما تظهر في التطبيقات والإعدادات، ولذلك يتبع الترتيب الحروف اللاتينية.
A
AAC (Advanced Audio Coding): ترميز صوتي يخلف MP3 ويقدم جودة أفضل بالسرعة نفسها. وهو الصيغة الصوتية الأكثر شيوعًا في تدفقات الفيديو وفي كثير من الإذاعات الإلكترونية.
AC3 (Dolby Digital): صيغة صوت متعددة القنوات، غالبًا 5.1، حاضرة بكثرة في الأفلام وبعض القنوات. لا تفكها كل الأجهزة؛ وإلا يمكن تمريرها كما هي إلى مضخم متوافق.
Accélération matérielle (التسريع العتادي): فك ترميز الفيديو بدارة متخصصة في معالج الرسوميات بدل المعالج الرئيسي. يقلل الاستهلاك والسخونة والتقطيع، بشرط أن تدعم الشريحة الترميز.
API: واجهة تتيح لبرنامج أن يستعلم من خادم بطريقة منظمة. فواجهة Xtream Codes مثلًا ترجع قائمة الفئات والقنوات والأفلام على شكل بيانات ينسقها المشغل.
AV1: ترميز فيديو حديث خالٍ من رسوم الترخيص، أكثر كفاءة من HEVC. ولا يتوفر فك ترميزه عتاديًا إلا في الأجهزة الحديثة نسبيًا.
B
Bande passante (عرض النطاق): أقصى كمية من البيانات يستطيع اتصال نقلها في الثانية. ينبغي أن تتجاوز بوضوح سرعة التدفق المشاهَد لتفادي الانقطاعات.
Bitrate (معدل البت): كمية البيانات المستخدمة في كل ثانية من الفيديو أو الصوت، وتُقاس بـ kb/s أو Mb/s. وعند تساوي الترميز، يعطي معدل بت أعلى جودة أفضل، على حساب استهلاك أكبر.
BOM (Byte Order Mark): بضعة بايتات غير مرئية توضع في بداية بعض ملفات UTF-8 النصية. قد تمنع المشغل من التعرف على سطر #EXTM3U في قائمة تشغيل.
Buffering (التخزين المؤقت): مرحلة يجمع فيها المشغل بيانات قبل التشغيل أو استئنافه. التوقفات المتكررة تدل على أن البيانات لا تصل بسرعة كافية؛ راجع دليلنا حول التخزين المؤقت.
Bufferbloat: ارتفاع مفرط في زمن الاستجابة حين يشبع الاتصال، بسبب طوابير انتظار أطول من اللازم في البوكس أو الراوتر. يسبب انقطاعات حتى مع سرعة نظرية جيدة.
C
Cache (الكاش): مخزون بيانات يحتفظ به مشغل أو تطبيق مؤقتًا. زيادة كاش التشغيل تمتص تغيرات الشبكة بشكل أفضل، لكنها تؤخر البدء وتوسع الفارق عن البث المباشر.
Catch-up (المتابعة): إمكانية مشاهدة برنامج سبق بثه، مباشرة من دليل البرامج، حين تسجله الخدمة وتملك حقوقه.
CDN (Content Delivery Network): شبكة خوادم موزعة جغرافيًا توزع التدفقات بأقرب نقطة من المشاهدين، لتقليل زمن الاستجابة وتوزيع الحمل.
Codec (الترميز): خوارزمية تضغط (ترميز) ثم تفك ضغط (فك ترميز) الفيديو أو الصوت. H.264 وHEVC وAV1 ترميزات فيديو؛ وAAC وMP3 ترميزات صوت.
Conteneur (الحاوية): صيغة ملف تجمع الفيديو والمسارات الصوتية والترجمات، مثل MP4 وMKV وMPEG-TS. لا تحدد الحاوية الجودة: بل الترميز هو الذي يحددها.
Connexions simultanées (الاتصالات المتزامنة): عدد الأجهزة المسموح لها بالتشغيل على الحساب نفسه في وقت واحد. وما زاد عن ذلك يرفض الخادم الاتصال الإضافي أو يقطع الأقدم.
CPL (courant porteur en ligne): تقنية تمرر الشبكة المعلوماتية عبر مقابس الكهرباء. عملية لوصل تلفزيون بعيد عن البوكس، بأداء يتفاوت كثيرًا بحسب التركيب.
D
DASH (MPEG-DASH): بروتوكول بث تكيفي معياري، قريب من HLS، تستخدمه منصات الفيديو عند الطلب كثيرًا. يقطع هو أيضًا الفيديو إلى مقاطع يصفها بيان بصيغة XML.
Débit adaptatif (ABR): آلية يختار بها المشغل الجودة باستمرار بحسب السرعة المتاحة. تنخفض الدقة حين تضعف الشبكة بدل أن يتوقف التشغيل.
Décodage logiciel (فك الترميز البرمجي): فك ترميز الفيديو بالمعالج الرئيسي، دون مساعدة دارة مخصصة. وهو أشمل لكنه أيضًا أنهم، وقد يسخّن جهازًا متواضعًا أو يسبب تقطيعه.
DNS: خدمة تترجم اسم نطاق إلى عنوان IP. يؤخر DNS بطيء أو معطوب فتح القنوات والصفحات.
DRM: مجموعة تقنيات حماية تشفّر المحتوى وتتحكم في تشغيله. تستخدمها المنصات التجارية لفرض احترام حقوق البث.
E
E-AC3 (Dolby Digital Plus): نسخة محسنة من AC3، أكثر كفاءة، تُستخدم في البث وفي نقل Dolby Atmos.
EPG (Electronic Program Guide): دليل البرامج الإلكتروني، يعرض البرنامج الحالي والبرامج التالية لكل قناة. راجع صفحتنا عن دليل EPG.
Ethernet: اتصال بكابل شبكة بين جهاز والبوكس. أكثر استقرارًا من Wi-Fi، وهو الحل المرجعي لتلفزيون أو بوكس في الصالة.
#EXTINF: سطر في قائمة تشغيل M3U يصف المدخل التالي: المدة، والسمات مثل الشعار أو المجموعة، ثم الاسم المعروض بعد الفاصلة.
#EXTM3U: ترويسة إلزامية في السطر الأول من قائمة تشغيل M3U الموسعة. وقد تحمل سمات عامة مثل url-tvg.
F
FAST (Free Ad-supported Streaming TV): قنوات خطية مجانية تُبث عبر الإنترنت فقط وتُموَّل بالإعلانات، وغالبًا ما تكون مدمجة في التلفزيونات المتصلة.
FPS (الإطارات في الثانية): عدد الإطارات المعروضة كل ثانية. وتُبث الرياضة غالبًا بمعدل 50 إطارًا في الثانية في أوروبا، لسلاسة أفضل للحركة.
G
Gigue (jitter، التذبذب): تغير في زمن وصول حزم البيانات. يُجبر التذبذب العالي المشغل على تكوين مخزون أكبر لتفادي التقطع.
group-title: سمة في سطر #EXTINF تضع المدخل في فئة، مثل «Information» أو «Documentaires».
H
H.264 (AVC): ترميز الفيديو الأكثر انتشارًا، تفكه الأجهزة كلها تقريبًا حتى القديمة. وهو أقل كفاءة من خلفائه، لكنه يبقى الخيار المضمون من حيث التوافق.
HDR (High Dynamic Range): صورة بمدى ديناميكي واسع، ببياض أكثر سطوعًا وسواد أكثر تفصيلًا. يتطلب شاشة متوافقة وفيديو مرمزًا بـ 10 بت.
HEVC (H.265): خليفة H.264، أكثر كفاءة بنحو الضعف عند جودة مماثلة. شائع في 4K، لكن فك ترميزه عتاديًا يتوقف على الجهاز.
HLS (HTTP Live Streaming): بروتوكول يقطع الفيديو إلى مقاطع من بضع ثوانٍ مدرجة في بيان .m3u8. وهو صيغة البث الأكثر توافقًا.
I
Icecast / Shoutcast: برمجيات خوادم لبث الصوت المستمر، تستخدمها الغالبية العظمى من الإذاعات الإلكترونية.
IPTV (Internet Protocol Television): تلفزيون يُنقل ببروتوكول IP. وتلفزيون أجهزة المشغلين هو أكثر أشكال IPTV القانوني انتشارًا؛ راجع IPTV قانوني أم غير قانوني.
L
Latence (زمن الاستجابة): الزمن الذي تستغرقه حزمة بيانات في الذهاب والإياب بين جهازك وخادم، ويُقاس بالميلي ثانية بواسطة ping. وفي الفيديو يُستخدم المصطلح أيضًا للتأخر بين البث المباشر الحقيقي والصورة المعروضة.
libmpv: مكتبة المشغل الحر mpv، وتستطيع تشغيل كل صيغ الفيديو والصوت تقريبًا. وهي محرك التشغيل في AICKO IPTV.
Live (البث المباشر): بث قناة أو حدث في الوقت الفعلي، في مقابل الفيديو عند الطلب.
M
M3U: صيغة قائمة تشغيل بنص عادي، تسرد عناوين تدفقات مع معلومات وصفية. وشرح عملها في مقالنا عن صيغة M3U.
M3U8: نسخة من M3U مرمزة بـ UTF-8. ويدل الامتداد أيضًا على بيانات HLS، مما يسبب لبسًا في أحيان كثيرة.
Manifeste (البيان): ملف صغير يصف تدفقًا مقسمًا: قائمة المقاطع والجودات المتاحة والمسارات الصوتية والترجمات.
MKV (Matroska): حاوية مفتوحة، مرنة جدًا، قادرة على جمع عدة مسارات صوتية وترجمات في ملف واحد.
MPEG-TS: حاوية مصممة للبث المستمر، يستخدمها التلفزيون الرقمي وتدفقات مباشرة كثيرة، وتُعرف بالامتداد .ts.
Multicast: إرسال التدفق نفسه مرة واحدة إلى جميع المشتركين الذين يشاهدونه. يستخدمه المشغلون لتلفزيونهم، مما يوفر كثيرًا من سعة الشبكة.
P
Passthrough audio: نقل الصوت المضغوط دون فك ترميزه إلى مضخم أو مكبر صوت شريطي يتولى فكه. لا غنى عنه للاستمتاع بصوت متعدد القنوات على جهاز خارجي.
Pertes de paquets (فقدان الحزم): بيانات لا تصل أبدًا إلى وجهتها. حتى نسبة ضئيلة من الفقد تكفي لإحداث تشوهات في الصورة أو انقطاعات.
Ping: قياس زمن الذهاب والإياب إلى خادم. يدل ping ثابت ومنخفض على اتصال سليم.
player_api.php: نقطة دخول واجهة Xtream Codes، تستعلم منها المشغلات بالمعرّف وكلمة المرور للحصول على الفئات والتدفقات.
Playlist (قائمة التشغيل): قائمة مرتبة من التدفقات أو الملفات للتشغيل. وفي IPTV يدل المصطلح غالبًا على ملف M3U.
R
Replay (الإعادة): تلفزيون المتابعة الذي تقدمه القنوات، لمدة تتوقف على حقوق كل برنامج.
Résolution (الدقة): عدد بكسلات الصورة: 720p (HD) و1080p (Full HD) و2160p (4K). لا فائدة من دقة عالية إلا إذا واكبتها السرعة.
S
Segment (المقطع): قطعة صغيرة من الفيديو من بضع ثوانٍ، تُنزَّل الواحدة بعد الأخرى في بروتوكولي HLS وDASH.
SRT: أبسط صيغ الترجمة وأكثرها انتشارًا: ملف نصي بأرقام وطوابع زمنية والنص المراد عرضه.
Streaming (البث): تشغيل محتوى أثناء تنزيله، دون انتظار انتهاء النقل.
Sous-titres incrustés (الترجمة المدمجة): ترجمة مدمجة في الصورة، لا يمكن تعطيلها أو تحريكها، في مقابل الترجمة المقدمة في مسار منفصل.
T
tvg-id: معرّف قناة في قائمة تشغيل M3U، يجب أن يطابق تمامًا معرّف القناة نفسها في ملف دليل البرامج.
tvg-logo: سمة تبين عنوان الصورة المعروضة كشعار لقناة أو إذاعة.
TNT: التلفزيون الرقمي الأرضي، يُستقبل بهوائي. وفي فرنسا، قنواته الوطنية مجانية.
U
URL: العنوان الكامل لمورد على الإنترنت، مثل عنوان تدفق أو قائمة تشغيل. وفي عنوان Xtream يظهر المعرّف وكلمة المرور غالبًا بنص واضح: ولا يجوز مشاركته.
url-tvg: سمة في سطر #EXTM3U تبين عنوان دليل البرامج المراد ربطه بقائمة التشغيل.
UTF-8: ترميز محارف عالمي يتيح عرض الحروف الخاصة وكل الأبجديات بشكل صحيح. وهو الترميز الواجب استخدامه لقائمة تشغيل.
V
VOD (الفيديو عند الطلب): أفلام ومسلسلات تشغّلها في الوقت الذي تختاره، في مقابل البث المباشر.
W
WebVTT: صيغة ترجمة مصممة للويب، قريبة من SRT، وتقبل إضافة إلى ذلك إشارات للموضع والنمط. تُوجد غالبًا في تدفقات HLS.
Widevine: نظام حماية محتوى يُستخدم على Android وفي تلفزيونات كثيرة. يسمح المستوى L1 بالدقة العالية على المنصات التجارية، ويحدّ المستوى L3 منها غالبًا بالدقة القياسية.
Wi-Fi 5 / Wi-Fi 6: أجيال من الشبكات اللاسلكية. يدير Wi-Fi 6 الأجهزة المتصلة الكثيرة في وقت واحد بشكل أفضل؛ ونطاق 5 GHz أسرع، ونطاق 2.4 GHz أبعد مدى.
X
Xtream Codes: اسم واجهة اتصال شديدة الانتشار، تقوم على عنوان خادم ومعرّف وكلمة مرور. راجع صفحتنا عن صيغتي Xtream وM3U.
XMLTV: صيغة ملف دليل البرامج، تصف القنوات (<channel>) والبرامج (<programme>) بأوقاتها ومناطقها الزمنية.
الخلاصة
- يحدد الترميز الجودة، والحاوية مجرد غلاف.
- أبرز وسائل نقل التدفقات هي HLS وDASH وMPEG-TS.
- قائمة تشغيل M3U وحساب Xtream Codes مجرد وسيلتين للوصول إلى تدفقات، قانونية أو غير قانونية بحسب مصدرها.
- يفسر زمن الاستجابة والتذبذب وفقدان الحزم معظم الانقطاعات، أكثر من السرعة وحدها.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترميز والحاوية؟
يضغط الترميز الصورة أو الصوت؛ وتجمع الحاوية المسارات المضغوطة في ملف أو تدفق. يمكن أن يحتوي ملف MKV على فيديو H.264 أو HEVC: والترميز هو الذي يقرر هل سيقدر جهازك على تشغيله.
هل M3U وM3U8 الشيء نفسه؟
تقريبًا. M3U8 هو M3U مرمّز بـ UTF-8. لكن الامتداد m3u8 يُستخدم أيضًا لبيانات HLS التي تصف مقاطع تدفق واحد لا قائمة قنوات.
لماذا نتحدث عن زمن الاستجابة في الفيديو المباشر؟
يدل المصطلح على زمن استجابة الشبكة الذي يقيسه ping، وعلى التأخر بين الحدث الحقيقي والصورة المعروضة، الناتج عن الترميز والتقطيع والذاكرة المؤقتة للمشغل.
هل تعني IPTV بالضرورة عرضًا غير قانوني؟
لا. IPTV تقنية لنقل التلفزيون عبر الإنترنت، تستخدمها أجهزة المشغلين خصوصًا. وغياب الحقوق على البرامج وحده هو ما يجعل العرض غير مشروع.
