الملف أو التدفق المرئي ليس كتلة واحدة: إنه حاوية (MKV أو MP4 أو MPEG-TS…) تنقل عدة مسارات بالتوازي. نجد فيها مسار فيديو، ومسارًا صوتيًا أو أكثر (النسخة الأصلية، والنسخة العربية، والوصف الصوتي)، وأحيانًا عدة مسارات للترجمة. ويختار المشغّل أيها يعرض، ويفك ترميزها أو يمررها إلى جهاز آخر. وحين لا تفهم إحدى هذه الحلقات الصيغة المستلمة، تتراوح النتيجة بين إزعاج بسيط وصمت تام. يستعرض هذا الدليل أكثر الصيغ انتشارًا وحلول المشكلات الشائعة.
أهم صيغ الصوت
كما في الفيديو، يُضغط الصوت بواسطة ترميز (codec). بعضها عالمي، وبعضها مخصص للسينما المنزلية ولا تفك ترميزه كل الأجهزة.
| الصيغة | الاسم التجاري | القنوات الشائعة | أين نصادفها |
|---|---|---|---|
| AAC | — | ستيريو، وأحيانًا 5.1 | تدفقات HLS وملفات MP4 والراديو عبر الإنترنت والهواتف |
| MP3 / MP2 | — | ستيريو | الراديو، وبث التلفزيون القديم (MP2) |
| AC3 | Dolby Digital | حتى 5.1 | DVD والتلفزيون عالي الدقة والأفلام |
| E-AC3 | Dolby Digital Plus | 5.1 و7.1، ويمكن Atmos | منصات البث وتلفزيون UHD |
| DTS | DTS وDTS-HD | 5.1 فأكثر | Blu-ray وملفات MKV |
| TrueHD | Dolby TrueHD | 7.1، ويمكن Atmos | Blu-ray، دون فقدان في الجودة |
ما ينبغي تذكّره
- صيغة AAC تُشغَّل في كل مكان: الهاتف واللوحي والتلفزيون والحاسوب. وهي الصيغة الافتراضية لمعظم تدفقات HLS.
- صيغتا AC3 وE-AC3 منتشرتان جدًا في التلفزيون، لكن فك ترميزهما يتوقف على التراخيص: فبعض الأجهزة الرخيصة أو بعض التطبيقات لا تفك ترميزهما بنفسها.
- صيغة DTS هي الأكثر غيابًا: فعدة أجيال من التلفزيونات لا تفك ترميزها داخليًا ولا تستطيع سوى تمريرها إلى مضخم متوافق.
- المشغّل البرمجي الكامل، مثل المشغّلات المبنية على libmpv، يفك ترميز جميع هذه الصيغ تقريبًا بنفسه، فيتجاوز حدود التلفزيون.
الحالة النموذجية «صورة بلا صوت» تأتي من مسار AC3 أو E-AC3 أو DTS لا تعرف أي حلقة في السلسلة فك ترميزه. والحل أن تختار مسارًا صوتيًا آخر إن كان المحتوى يقدمه (غالبًا مسار AAC ستيريو)، أو تفعّل فك الترميز البرمجي في المشغّل، أو تمرّر الصوت بنظام passthrough إلى مضخم متوافق.
تغيير المسار الصوتي
حين يقدم المحتوى عدة لغات، تظهر على شكل مسارات منفصلة، يعرّفها رمز اللغة (ara للعربية، وeng للإنجليزية، وfre أو fra للفرنسية) وأحيانًا عنوان («وصف صوتي»، «النسخة الأصلية»). وتقدم جميع المشغّلات قائمة اختيار أثناء التشغيل، عادةً تحت أيقونة فقاعة أو مكبّر صوت.
إذا كان اسم مسار ما «und» (غير محدد) فهذا يعني أن الناشر لم يذكر اللغة: ولا بد من الاستماع إليه للتعرف عليه. وتتيح مشغّلات كثيرة أيضًا تحديد لغة مفضلة تُختار تلقائيًا عند بدء كل فيديو.
وفي البث التلفزيوني المباشر، قد تبث القناة مسارًا رئيسيًا ومسارًا للوصف الصوتي لضعاف البصر. فإذا سمعت صوتًا يصف الأحداث فهذا هو المسار الثاني المختار: ارجع إلى الأول في قائمة الصوت.
صيغ الترجمة
هناك عائلتان كبيرتان للترجمة: النص، الذي يرسمه المشغّل بنفسه، والصورة، المرسومة سلفًا من الناشر.
| الصيغة | النوع | الخصائص |
|---|---|---|
| SRT (SubRip) | نص | الأبسط والأكثر انتشارًا؛ ملف خارجي .srt |
| WebVTT | نص | معيار الويب، تستخدمه تدفقات HLS؛ الامتداد .vtt |
| ASS / SSA | نص منسّق | خطوط وألوان ومواضع وكاريوكي |
| PGS | صورة | ترجمات Blu-ray |
| DVB، التلتكست | صورة أو نص | التلفزيون الرقمي المبثوث |
مدمجة في الصورة أو داخل الحاوية أو خارجية
- المدمجة في الصورة (أو «المحفورة»): جزء من الصورة نفسها. يستحيل إيقافها أو تغيير حجمها أو لغتها.
- المضمَّنة في الحاوية: هي مسار في الحاوية (شائع في MKV). تُفعَّل أو تُعطَّل من قائمة المشغّل.
- الخارجية: توجد في ملف منفصل، يحمل عادةً اسم الفيديو نفسه (
film.mkvوfilm.ar.srt). وتحمّلها معظم المشغّلات تلقائيًا إذا كانت في المجلد نفسه.
تشريح ملف SRT
ملف SRT نص بسيط مرقَّم، مع أختام زمنية بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ,ميلي ثانية:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
مساء الخير ومرحبًا بكم جميعًا.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,250
سنتحدث هذا المساء عن الشبكة.ويشبهه WebVTT كثيرًا: يبدأ بالسطر WEBVTT ويستخدم نقطة بدل الفاصلة قبل أجزاء الثانية. ويمكن تحرير هذين النوعين بمحرر نصوص بسيط.
الحروف التي تظهر مشوّهة
إذا ظهرت في الترجمة رموز مثل «Ã©» أو علامات استفهام بدل الحروف العربية، فالملف مرمَّز بـWindows-1256 (أو Windows-1252 أو ISO-8859-1) بينما يفسره المشغّل بـUTF-8، أو العكس. الحل: افتح الملف في محرر نصوص يتيح اختيار الترميز عند الحفظ، واحفظه بترميز UTF-8. وتوفر بعض المشغّلات خيارًا لفرض ترميز الترجمة.
تصحيح عدم التزامن
قد يعود الفارق بين الصوت والصورة والترجمة إلى ثلاثة أصول متمايزة، لا تُصحَّح بالطريقة نفسها.
فارق ثابت
تتقدم الترجمة أو الصوت أو تتأخر بعدد الثواني نفسه من البداية إلى النهاية. هذه أبسط حالة: اضبط تأخيرًا في المشغّل. في mpv على الحاسوب، تزيح المفتاحان z وx الترجمة بخطوات 0,1 ثانية، وتزيح Ctrl + + أو Ctrl + - الصوت. وفي التلفزيون ابحث عن خيار «مزامنة الصوت» أو «تأخير الترجمة» في قائمة التشغيل. وهناك طريقة فعالة: حدّد جملة قصيرة واضحة، واضبط الفارق عليها، ثم تحقق على جملة أخرى بعد بضع دقائق.
فارق يتزايد
تكون الترجمة صحيحة في البداية ثم تزداد انزياحًا. فالملف أُنشئ لنسخة من الفيديو بـمعدل إطارات مختلف، عادةً 25 إطارًا في الثانية (النسخة الأوروبية) مقابل 23,976 (نسخة السينما). ويبلغ الفارق نحو 4 %، أي أكثر من أربع دقائق في فيلم مدته ساعتان. ولا يكفي تأخير بسيط: يلزم ملف ترجمة يطابق نسختك تمامًا، أو أداة ترجمة قادرة على تحويل معدل الإطارات.
تأخر الصوت بسبب الأجهزة
يتأخر الصوت عن حركة الشفاه فقط عند استخدام ساوند بار أو سماعة Bluetooth. فأجهزة Bluetooth تضيف غالبًا 100 إلى 300 ms من التأخير. وقد يؤخر التلفزيون الصورة أيضًا بسبب معالجاته (تنعيم الحركة وتقليل الضوضاء). جرّب وضع الألعاب الذي يلغي معظم المعالجات، أو اضبط تأخير الصوت في التلفزيون أو الساوند بار.
الـ passthrough إلى مضخم أو ساوند بار
هناك طريقتان لإرسال الصوت إلى نظام صوتي خارجي:
- فك الترميز في المشغّل (خرج PCM): يفك جهاز التشغيل ترميز AC3 أو DTS ويرسل صوتًا غير مضغوط. بسيط ومتوافق، لكن الصوت متعدد القنوات كثيرًا ما يُختزل إلى ستيريو إذا كانت الوصلة لا تنقله.
- Passthrough (أو «bitstream»): يمرّر المشغّل التدفق المضغوط كما هو، ويفك المضخم ترميزه. وهكذا يُحفظ 5.1 أو Atmos، وتعرض شاشة المضخم الصيغة المستلمة.
ARC وeARC والألياف الضوئية
| الوصلة | الصيغ المضغوطة المنقولة | الحدود |
|---|---|---|
| ضوئية (S/PDIF) | AC3 وDTS الكلاسيكي | لا E-AC3 متعدد القنوات، ولا صيغ دون فقدان |
| HDMI ARC | AC3 وDTS، وغالبًا E-AC3 | لا TrueHD ولا DTS-HD Master Audio |
| HDMI eARC | الكل، بما فيها الصيغ دون فقدان وAtmos | يجب أن يكون التلفزيون والمضخم كلاهما متوافقين |
العَرَض الكلاسيكي لضبط passthrough غير صحيح هو الصمت التام: يرسل المشغّل صيغة لا تعرف السلسلة فك ترميزها. وفي هذه الحالة عطّل الـ passthrough لهذه الصيغة في المشغّل، أو اضبط خرج الصوت في التلفزيون على «PCM» أو «Auto». وفي الحاسوب يتم الاختيار من إعدادات الصوت في المشغّل؛ وتعرض صفحة برنامج Windows بيئة التشغيل على الحاسوب. أما إعدادات التشغيل التي يوفرها AICKO IPTV فمشروحة في صفحة المشغّل.
أخطاء شائعة
- تفعيل passthrough لـ DTS على ساوند بار لا يفك ترميزه: صمت تام في الأفلام المعنية.
- ترك خرج التلفزيون على «PCM» مع الرغبة في 5.1: لا يتلقى المضخم سوى ستيريو.
- الخلط بين المسار والوصلة: مسار AAC ستيريو يبقى ستيريو أيًّا كان المضخم. تحقق من صيغة المسار في معلومات التشغيل.
وللتوسع في صيغ الفيديو المصاحبة لهذه المسارات، راجع مقال ترميزات H.264 وHEVC وAV1.
الخلاصة
- تنقل الحاوية عدة مسارات صوتية ومسارات ترجمة؛ ويختار المشغّل ما يستخدمه منها.
- صورة بلا صوت: مسار AC3 أو E-AC3 أو DTS لم يُفك ترميزه؛ غيّر المسار أو فعّل فك الترميز البرمجي.
- حروف غير مقروءة: أعد حفظ ملف الترجمة بترميز UTF-8.
- فارق ثابت: يكفي تأخير؛ فارق متزايد: الترجمة لا تطابق نسخة الفيديو.
- Passthrough: للصيغ التي يعرف المضخم فك ترميزها؛ وeARC للصيغ دون فقدان.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يوجد صوت في بعض الأفلام فقط؟
تستخدم هذه الأفلام على الأرجح مسار DTS أو E-AC3 لا يفك جهازك ترميزه أو لا يتعرف عليه نظامك الصوتي عبر passthrough. اختر مسارًا صوتيًا آخر، أو دع المشغّل يفك ترميز الصوت بنفسه.
هل يمكن إزالة الترجمة المدمجة في الصورة؟
لا. فهي جزء من الصورة، بكسلًا بكسلًا. ولا يمكن تعطيل سوى الترجمات المضمَّنة كمسار أو المقدمة في ملف منفصل.
هل WebVTT وSRT قابلان للتبادل؟
تقريبًا: المحتوى نفسه، ولا يختلف سوى الترويسة وفاصل أجزاء الثانية. وتقرأ معظم المشغّلات الصيغتين، ويمكن التحويل يدويًا بمحرر نصوص.
لماذا يتأخر الصوت مع سماعتي اللاسلكية؟
يضيف Bluetooth تأخير النقل الخاص به، وهو غالبًا من 100 إلى 300 ms. اضبط تأخير الصوت في المشغّل أو التلفزيون، أو استخدم سماعة مزودة بترميز منخفض التأخير.
