Un archivo o un flujo de vídeo no es un bloque único: es un contenedor (MKV, MP4, MPEG-TS…) que transporta varias pistas en paralelo. Hay una pista de vídeo, una o varias pistas de audio (versión original, versión en español, audiodescripción) y a veces varias pistas de subtítulos. El reproductor elige cuáles mostrar, las decodifica o las transmite a otro aparato. Cuando uno de estos eslabones no entiende el formato recibido, el resultado va de una simple molestia al silencio total. Esta guía repasa los formatos más extendidos y las soluciones a los problemas habituales.
Los principales formatos de audio
Igual que el vídeo, el sonido se comprime con un códec. Algunos son universales; otros están reservados al cine en casa y no todos los aparatos los decodifican.
| Formato | Nombre comercial | Canales habituales | Dónde se encuentra |
|---|---|---|---|
| AAC | — | Estéreo, a veces 5.1 | Flujos HLS, archivos MP4, radios en línea, teléfonos |
| MP3 / MP2 | — | Estéreo | Radios, antiguas emisiones de TV (MP2) |
| AC3 | Dolby Digital | Hasta 5.1 | DVD, televisión HD, películas |
| E-AC3 | Dolby Digital Plus | 5.1, 7.1, posible Atmos | Plataformas de streaming, televisión UHD |
| DTS | DTS, DTS-HD | 5.1 y más | Blu-ray, archivos MKV |
| TrueHD | Dolby TrueHD | 7.1, posible Atmos | Blu-ray, sin pérdida |
Lo que hay que recordar
- El AAC se reproduce en todas partes: teléfono, tableta, televisor, ordenador. Es el formato por defecto de la mayoría de los flujos HLS.
- El AC3 y el E-AC3 están muy extendidos en la televisión, pero su decodificación depende de licencias: algunos aparatos baratos o algunas aplicaciones no los decodifican por sí mismos.
- El DTS es el formato que más a menudo falta: varias generaciones de televisores no lo decodifican internamente y solo pueden transmitirlo a un amplificador compatible.
- Un reproductor de software completo, como los basados en libmpv, decodifica casi todos estos formatos por sí mismo, lo que sortea los límites del televisor.
El caso típico de «imagen sin sonido» viene de una pista AC3, E-AC3 o DTS que ningún eslabón de la cadena sabe decodificar. La solución consiste en elegir otra pista de audio si el contenido la ofrece (a menudo una pista AAC estéreo), en activar la decodificación por software en el reproductor o en pasar el sonido en passthrough a un amplificador compatible.
Cambiar de pista de audio
Cuando un contenido ofrece varios idiomas, aparecen como pistas distintas, identificadas por un código de idioma (spa para el español, eng para el inglés) y a veces por un título («Audiodescripción», «VO»). Todos los reproductores ofrecen un menú de selección durante la reproducción, normalmente bajo un icono de bocadillo o de altavoz.
Si una pista se llama simplemente «und» (indeterminada), es que el editor no ha indicado el idioma: hay que escucharla para reconocerla. Muchos reproductores permiten además definir un idioma preferido que se seleccionará automáticamente al iniciar cada vídeo.
En la televisión en directo, un canal puede emitir una pista principal y una pista de audiodescripción para las personas con discapacidad visual. Si oyes una voz que describe la acción, es esa segunda pista la que está seleccionada: vuelve a la primera en el menú de audio.
Los formatos de subtítulos
Existen dos grandes familias de subtítulos: el texto, que dibuja el propio reproductor, y la imagen, ya dibujada por el editor.
| Formato | Tipo | Particularidades |
|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Texto | El más sencillo y extendido; archivo externo .srt |
| WebVTT | Texto | Estándar de la web, usado por los flujos HLS; extensión .vtt |
| ASS / SSA | Texto con estilo | Fuentes, colores, posiciones, karaoke |
| PGS | Imagen | Subtítulos de los Blu-ray |
| DVB, teletexto | Imagen o texto | Televisión digital emitida |
Incrustados, integrados o externos
- Incrustados (o «grabados»): forman parte de la imagen. Es imposible desactivarlos, cambiar su tamaño o su idioma.
- Integrados: son una pista del contenedor (frecuente en MKV). Se activan o desactivan en el menú del reproductor.
- Externos: están en un archivo aparte, que suele llevar el mismo nombre que el vídeo (
film.mkvyfilm.fr.srt). La mayoría de los reproductores los cargan automáticamente si están en la misma carpeta.
Anatomía de un archivo SRT
Un archivo SRT es un simple texto numerado, con marcas de tiempo en formato horas:minutos:segundos,milisegundos:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Bonsoir, et bienvenue à tous.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,250
Ce soir, nous parlerons du réseau.El WebVTT es muy parecido: empieza con la línea WEBVTT y usa un punto en lugar de la coma antes de los milisegundos. Ambos formatos se editan con un simple editor de texto.
Los acentos que se ven mal
Si los subtítulos muestran «Ã©» en lugar de «é», el archivo está codificado en Windows-1252 (o ISO-8859-1) mientras que el reproductor lo interpreta como UTF-8, o al revés. Solución: abre el archivo en un editor de texto que permita elegir la codificación al guardar y guárdalo en UTF-8. Algunos reproductores ofrecen también una opción para forzar la codificación de los subtítulos.
Corregir una desincronización
Un desfase entre el sonido, la imagen y los subtítulos puede tener tres orígenes distintos, que no se corrigen de la misma manera.
Desfase constante
Los subtítulos o el sonido van adelantados o retrasados el mismo número de segundos de principio a fin. Es el caso más sencillo: ajusta un retardo en el reproductor. En mpv para ordenador, las teclas z y x desplazan los subtítulos en pasos de 0,1 segundos, y Ctrl + + o Ctrl + - desplazan el sonido. En un televisor, busca una opción «Sincronización de audio» o «Retardo de subtítulos» en el menú de reproducción. Un método eficaz: localiza una réplica breve y nítida, ajusta el desfase sobre ella y comprueba después con otra réplica unos minutos más adelante.
Desfase que va creciendo
Los subtítulos son correctos al principio y cada vez van más desfasados. El archivo se creó para una versión del vídeo con otra frecuencia de imágenes, típicamente 25 imágenes por segundo (versión europea) frente a 23,976 (versión de cine). La diferencia llega a un 4 % aproximadamente, es decir, más de cuatro minutos en una película de dos horas. Un simple retardo no basta: hace falta un archivo de subtítulos que corresponda exactamente a tu versión, o una herramienta de subtitulado capaz de convertir la frecuencia.
Desfase del sonido debido al equipo
El sonido va con retraso respecto a los labios solo cuando se usa una barra de sonido o unos auriculares Bluetooth. Los aparatos Bluetooth suelen añadir de 100 a 300 ms de latencia. El televisor también puede retrasar la imagen con sus procesamientos (suavizado de movimiento, reducción de ruido). Prueba el modo Juego, que suprime la mayoría de los procesamientos, o ajusta el retardo de audio del televisor o de la barra de sonido.
El passthrough hacia un amplificador o una barra de sonido
Hay dos formas de enviar el sonido a un sistema de audio externo:
- Decodificación por el reproductor (salida PCM): el aparato de reproducción decodifica el AC3 o el DTS y envía un sonido ya descomprimido. Sencillo y compatible, pero el multicanal suele reducirse a estéreo si el enlace no lo transporta.
- Passthrough (o «bitstream»): el reproductor transmite el flujo comprimido tal cual, y es el amplificador el que lo decodifica. Así se conserva el 5.1 o el Atmos, y la pantalla del amplificador indica el formato recibido.
ARC, eARC y óptico
| Enlace | Formatos comprimidos transmitidos | Límites |
|---|---|---|
| Óptico (S/PDIF) | AC3, DTS clásico | Sin E-AC3 multicanal, sin formatos sin pérdida |
| HDMI ARC | AC3, DTS, a menudo E-AC3 | Sin TrueHD ni DTS-HD Master Audio |
| HDMI eARC | Todos, incluidos los formatos sin pérdida y Atmos | El televisor y el amplificador deben ser ambos compatibles |
El síntoma clásico de un passthrough mal ajustado es el silencio total: el reproductor envía un formato que la cadena no sabe decodificar. Si es el caso, desactiva el passthrough para ese formato en el reproductor, o pon la salida de audio del televisor en «PCM» o «Auto». En un ordenador, la elección se hace en los ajustes de audio del reproductor; la página software para Windows presenta el entorno de reproducción en PC. Los ajustes de reproducción que ofrece AICKO IPTV se describen en la página del reproductor de vídeo.
Errores frecuentes
- Activar el passthrough DTS en una barra de sonido que no lo decodifica: silencio completo en las películas afectadas.
- Dejar la salida del televisor en «PCM» cuando se quiere 5.1: el amplificador solo recibe estéreo.
- Confundir la pista con el enlace: una pista AAC estéreo seguirá siendo estéreo, sea cual sea el amplificador. Comprueba el formato de la pista en la información de reproducción.
Para profundizar en los formatos de vídeo que acompañan a estas pistas, consulta el artículo sobre los códecs H.264, HEVC y AV1.
En resumen
- Un contenedor transporta varias pistas de audio y de subtítulos; el reproductor elige cuáles usar.
- Imagen sin sonido: una pista AC3, E-AC3 o DTS sin decodificar; cambia de pista o activa la decodificación por software.
- Acentos ilegibles: vuelve a guardar el archivo de subtítulos en UTF-8.
- Desfase constante: basta un retardo; desfase creciente: los subtítulos no corresponden a la versión del vídeo.
- Passthrough: reservado a los formatos que el amplificador sabe decodificar; eARC para los formatos sin pérdida.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no tengo sonido solo con algunas películas?
Probablemente esas películas usan una pista DTS o E-AC3 que tu aparato no decodifica o que tu sistema de audio no reconoce en passthrough. Elige otra pista de audio o deja que el reproductor decodifique el sonido por sí mismo.
¿Se pueden quitar los subtítulos incrustados?
No. Forman parte de la imagen, píxel a píxel. Solo se pueden desactivar los subtítulos integrados como pista o suministrados en un archivo aparte.
¿Son intercambiables WebVTT y SRT?
Casi: el contenido es el mismo, solo difieren la cabecera y el separador de los milisegundos. La mayoría de los reproductores leen ambos, y es posible una conversión manual con un editor de texto.
¿Por qué el sonido va con retraso con mis auriculares inalámbricos?
El Bluetooth añade su propia latencia de transmisión, a menudo de 100 a 300 ms. Ajusta el retardo de audio en el reproductor o en el televisor, o usa unos auriculares con un códec de baja latencia.
