Eine Videodatei oder ein Videostream ist kein einzelner Block, sondern ein Container (MKV, MP4, MPEG-TS …), der mehrere Spuren parallel transportiert. Man findet darin eine Videospur, eine oder mehrere Audiospuren (Originalfassung, deutsche Fassung, Audiodeskription) und manchmal mehrere Untertitelspuren. Der Player wählt aus, welche angezeigt werden, decodiert sie oder reicht sie an ein anderes Gerät weiter. Versteht eines dieser Glieder das empfangene Format nicht, reicht das Ergebnis von einer kleinen Unannehmlichkeit bis zur völligen Stille. Dieser Ratgeber geht die verbreitetsten Formate und die Lösungen für häufige Probleme durch.
Die wichtigsten Audioformate
Wie das Video wird auch der Ton von einem Codec komprimiert. Manche sind universell, andere dem Heimkino vorbehalten und nicht von allen Geräten decodierbar.
| Format | Handelsname | Übliche Kanäle | Wo man ihm begegnet |
|---|---|---|---|
| AAC | — | Stereo, manchmal 5.1 | HLS-Streams, MP4-Dateien, Internetradio, Smartphones |
| MP3 / MP2 | — | Stereo | Radio, ältere TV-Übertragungen (MP2) |
| AC3 | Dolby Digital | Bis zu 5.1 | DVD, HD-Fernsehen, Filme |
| E-AC3 | Dolby Digital Plus | 5.1, 7.1, Atmos möglich | Streaming-Plattformen, UHD-Fernsehen |
| DTS | DTS, DTS-HD | 5.1 und mehr | Blu-ray, MKV-Dateien |
| TrueHD | Dolby TrueHD | 7.1, Atmos möglich | Blu-ray, verlustfrei |
Was man sich merken sollte
- AAC wird überall abgespielt: Smartphone, Tablet, Fernseher, Computer. Es ist das Standardformat der meisten HLS-Streams.
- AC3 und E-AC3 sind im Fernsehen sehr verbreitet, ihre Decodierung hängt aber von Lizenzen ab: Manche günstigen Geräte oder bestimmte Apps decodieren sie nicht selbst.
- DTS fehlt am häufigsten: Mehrere Fernsehergenerationen decodieren es intern nicht und können es nur an einen kompatiblen Verstärker weiterreichen.
- Ein vollständiger Software-Player, etwa auf Basis von libmpv, decodiert nahezu alle diese Formate selbst und umgeht so die Grenzen des Fernsehers.
Der typische Fall „Bild ohne Ton“ kommt von einer AC3-, E-AC3- oder DTS-Spur, die kein Glied der Kette decodieren kann. Die Lösung: eine andere Audiospur wählen, falls der Inhalt eine anbietet (oft eine AAC-Stereospur), die Software-Decodierung im Player aktivieren oder den Ton per Passthrough an einen kompatiblen Verstärker schicken.
Die Audiospur wechseln
Bietet ein Inhalt mehrere Sprachen, erscheinen sie als getrennte Spuren, gekennzeichnet durch einen Sprachcode (ger oder deu für Deutsch, eng für Englisch) und manchmal durch einen Titel („Audiodeskription“, „OV“). Alle Player bieten während der Wiedergabe ein Auswahlmenü, meist unter einem Sprechblasen- oder Lautsprechersymbol.
Heißt eine Spur schlicht „und“ (unbestimmt), hat der Herausgeber die Sprache nicht angegeben: Man muss hineinhören, um sie zu erkennen. Viele Player erlauben außerdem, eine bevorzugte Sprache festzulegen, die beim Start jedes Videos automatisch gewählt wird.
Beim Live-Fernsehen kann ein Sender eine Hauptspur und eine Audiodeskriptionsspur für sehbehinderte Menschen ausstrahlen. Hören Sie eine Stimme, die die Handlung beschreibt, ist diese zweite Spur gewählt: Wechseln Sie im Audiomenü zurück zur ersten.
Die Untertitelformate
Es gibt zwei große Untertitelfamilien: den Text, den der Player selbst zeichnet, und das Bild, das der Herausgeber bereits gezeichnet hat.
| Format | Typ | Besonderheiten |
|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Text | Das einfachste und verbreitetste; externe Datei .srt |
| WebVTT | Text | Webstandard, von HLS-Streams genutzt; Endung .vtt |
| ASS / SSA | Gestalteter Text | Schriftarten, Farben, Positionen, Karaoke |
| PGS | Bild | Untertitel der Blu-ray |
| DVB, Videotext | Bild oder Text | Ausgestrahltes digitales Fernsehen |
Eingebrannt, integriert oder extern
- Eingebrannt (oder „hart codiert“): Sie sind Teil des Bildes. Ausschalten sowie Größe oder Sprache ändern ist unmöglich.
- Integriert: Sie sind eine Spur des Containers (häufig bei MKV). Im Menü des Players werden sie ein- oder ausgeschaltet.
- Extern: Sie liegen in einer separaten Datei, meist mit demselben Namen wie das Video (
film.mkvundfilm.de.srt). Die meisten Player laden sie automatisch, wenn sie im selben Ordner liegen.
Aufbau einer SRT-Datei
Eine SRT-Datei ist ein einfacher nummerierter Text mit Zeitstempeln im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden:
1
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Guten Abend und herzlich willkommen.
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,250
Heute Abend sprechen wir über das Netzwerk.WebVTT ist dem sehr ähnlich: Es beginnt mit der Zeile WEBVTT und verwendet vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas. Beide Formate lassen sich mit einem einfachen Texteditor bearbeiten.
Falsch dargestellte Umlaute
Zeigen die Untertitel „ä“ statt „ä“, ist die Datei in Windows-1252 (oder ISO-8859-1) codiert, während der Player sie als UTF-8 liest, oder umgekehrt. Lösung: Öffnen Sie die Datei in einem Texteditor, der beim Speichern die Wahl der Codierung erlaubt, und speichern Sie sie als UTF-8. Manche Player bieten auch eine Option, die Codierung der Untertitel zu erzwingen.
Einen Versatz korrigieren
Ein Versatz zwischen Ton, Bild und Untertiteln kann drei unterschiedliche Ursachen haben, die sich nicht auf dieselbe Weise beheben lassen.
Konstanter Versatz
Untertitel oder Ton sind von Anfang bis Ende um dieselbe Zahl von Sekunden zu früh oder zu spät. Das ist der einfachste Fall: Stellen Sie im Player eine Verzögerung ein. In mpv am Computer verschieben die Tasten z und x die Untertitel in Schritten von 0,1 Sekunden, und Ctrl + + oder Ctrl + - verschieben den Ton. Suchen Sie am Fernseher im Wiedergabemenü nach „Audiosynchronisation“ oder „Untertitelverzögerung“. Eine wirksame Methode: Suchen Sie eine kurze, deutliche Äußerung, stellen Sie den Versatz daran ein und prüfen Sie ihn dann an einer anderen Äußerung einige Minuten später.
Wachsender Versatz
Die Untertitel stimmen am Anfang und liegen danach immer weiter daneben. Die Datei wurde für eine Videoversion mit einer anderen Bildrate erstellt, typischerweise 25 Bilder pro Sekunde (europäische Fassung) gegenüber 23,976 (Kinofassung). Die Abweichung beträgt etwa 4 %, also mehr als vier Minuten bei einem zweistündigen Film. Eine einfache Verzögerung genügt nicht: Sie brauchen eine Untertiteldatei, die genau Ihrer Version entspricht, oder ein Untertitel-Werkzeug, das die Bildrate umrechnen kann.
Hardwarebedingter Tonversatz
Der Ton hinkt den Lippen nur hinterher, wenn eine Soundbar oder ein Bluetooth-Kopfhörer verwendet wird. Bluetooth-Geräte fügen oft 100 bis 300 ms Latenz hinzu. Der Fernseher kann das Bild außerdem durch seine Bildverarbeitung verzögern (Bewegungsglättung, Rauschunterdrückung). Probieren Sie den Spielmodus, der die meisten Bearbeitungen abschaltet, oder stellen Sie die Audioverzögerung am Fernseher oder an der Soundbar ein.
Das Passthrough an Verstärker oder Soundbar
Es gibt zwei Wege, den Ton an eine externe Audioanlage zu senden:
- Decodierung durch den Player (PCM-Ausgabe): Das Wiedergabegerät decodiert AC3 oder DTS und sendet bereits entpackten Ton. Einfach und kompatibel, aber der Mehrkanalton wird oft auf Stereo reduziert, wenn die Verbindung ihn nicht transportiert.
- Passthrough (oder „Bitstream“): Der Player reicht den komprimierten Stream unverändert weiter, und der Verstärker decodiert ihn. So bleiben 5.1 oder Atmos erhalten, und das Display des Verstärkers zeigt das empfangene Format an.
ARC, eARC und optisch
| Verbindung | Übertragene komprimierte Formate | Grenzen |
|---|---|---|
| Optisch (S/PDIF) | AC3, klassisches DTS | Kein Mehrkanal-E-AC3, keine verlustfreien Formate |
| HDMI ARC | AC3, DTS, oft E-AC3 | Kein TrueHD und kein DTS-HD Master Audio |
| HDMI eARC | Alle, auch verlustfreie Formate und Atmos | Fernseher und Verstärker müssen beide kompatibel sein |
Das klassische Symptom eines falsch eingestellten Passthrough ist völlige Stille: Der Player sendet ein Format, das die Kette nicht decodieren kann. In diesem Fall schalten Sie das Passthrough für dieses Format im Player ab oder stellen den Audioausgang des Fernsehers auf „PCM“ oder „Auto“. Am Computer erfolgt die Auswahl in den Audioeinstellungen des Players; die Seite Software für Windows stellt die Wiedergabeumgebung am PC vor. Die Wiedergabeeinstellungen von AICKO IPTV beschreibt die Seite Videoplayer.
Häufige Fehler
- DTS-Passthrough an einer Soundbar aktivieren, die es nicht decodiert: völlige Stille bei den betroffenen Filmen.
- Den Ausgang des Fernsehers auf „PCM“ lassen, obwohl man 5.1 möchte: Der Verstärker erhält nur Stereo.
- Spur und Verbindung verwechseln: Eine AAC-Stereospur bleibt Stereo, egal welcher Verstärker dahinter hängt. Prüfen Sie das Format der Spur in den Wiedergabeinformationen.
Mehr zu den Videoformaten, die zu diesen Spuren gehören, finden Sie im Artikel Codecs H.264, HEVC und AV1.
Zusammenfassung
- Ein Container transportiert mehrere Audio- und Untertitelspuren; der Player wählt aus, welche genutzt werden.
- Bild ohne Ton: eine nicht decodierte AC3-, E-AC3- oder DTS-Spur; Spur wechseln oder Software-Decodierung aktivieren.
- Unleserliche Umlaute: Untertiteldatei als UTF-8 neu speichern.
- Konstanter Versatz: Eine Verzögerung genügt; wachsender Versatz: Die Untertitel passen nicht zur Videoversion.
- Passthrough: nur für Formate, die der Verstärker decodieren kann; eARC für verlustfreie Formate.
Häufige Fragen
Warum habe ich nur bei manchen Filmen keinen Ton?
Diese Filme nutzen wahrscheinlich eine DTS- oder E-AC3-Spur, die Ihr Gerät nicht decodiert oder die Ihre Audioanlage im Passthrough nicht erkennt. Wählen Sie eine andere Audiospur oder lassen Sie den Player den Ton selbst decodieren.
Kann man eingebrannte Untertitel entfernen?
Nein. Sie sind Teil des Bildes, Pixel für Pixel. Nur Untertitel, die als Spur integriert oder in einer separaten Datei geliefert werden, lassen sich abschalten.
Sind WebVTT und SRT austauschbar?
Fast: Der Inhalt ist derselbe, nur der Kopf und das Trennzeichen der Millisekunden unterscheiden sich. Die meisten Player lesen beide, und eine manuelle Umwandlung ist mit einem Texteditor möglich.
Warum hinkt der Ton bei meinem kabellosen Kopfhörer hinterher?
Bluetooth bringt eine eigene Übertragungslatenz mit, oft 100 bis 300 ms. Stellen Sie die Audioverzögerung im Player oder am Fernseher ein oder verwenden Sie einen Kopfhörer mit einem Low-Latency-Codec.
